扶风马孺子言：年十五六时，在泽州，与群儿戏郊亭上。顷然，有奇女坠地，有光晔然，被緅（zōu）裘①，白纹之理，首步摇之冠②。贵游少年骇且悦之，稍狎（xiá）焉③。奇女頩（pīng）尔④怒曰：“不可。吾故居钧天帝宫，下上星辰，呼嘘阴阳，薄蓬莱、羞昆仑而不即者。帝以吾心侈大，怒而谪来，七日当复。今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入居佛寺讲室焉。及期，进取杯水饮之，嘘成云气，五色翛翛（xiāo xiāo）也⑤。因取裘反之，化成白龙，徊翔登天，莫知其所终，亦怪甚矣！
呜呼！非其类而狎其谪，不可哉！孺子不妄人也，故记其说。
注释
①緅：黑红色。
②步摇之冠：步摇冠，古时贵妇人戴的一种帽子。上面缀着许多装饰品，走路时装饰品随之摇摆，故名。
③狎：亲近而态度不庄重。
④頩尔：脸色严肃的样子。頩：因发怒而面作青色。
⑤翛翛：错杂的样子。
译文
扶风的马孺子说：在他十五六岁的那年，在泽州，有一天正在和一群孩子在郊外的亭子里玩耍。突然，有个奇异的女子从天而降，光彩耀人，只见她身披黑红色皮衣，上面是白色的纹理，头上戴着金光闪闪的头饰。游玩的少年们很骇异但很喜欢她，试探着亲近她。奇女板起面孔怒道：“不准这样。我之前是居住在天庭玉帝居住的宫殿之上，自由出入在星辰之间，呼吸的是阴阳两气，小视蓬莱、不屑昆仑，从不到那儿去的。玉帝因为我的自高自大目空一切，一气之下把我贬谪到这里来，七天后就回去。现在我虽然屈辱地来到尘世中，却并非你们的伙伴。我回去会给你们带来灾害的。”众人害怕她，就赶紧离开了。于是她就来到佛寺，住在佛堂中。等到了回归天庭的期限，便拿了杯水喝到嘴里，喷出来变成了五彩缤纷的一片云气。然后拿起皮衣来，化成一条白色的龙，盘旋飞起登天而去，不知道她最后飞到哪里去了，也是非常怪异的事啊！
唉！不是她的同类却趁其被贬谪之机而进行猥亵，那是不可以的啊！马孺子不是喜欢胡吹的人，所以我记录了他所说的这件事。
解读
柳宗元（公元773—819年），字子厚，是我国唐代杰出的文学家和著名的思想家。他祖籍河东（今山西省永济县），人称柳河东。二十一岁中进士，二十六岁考取博学鸿词科，三十一岁为监察御史里行。唐顺宗即位后，王叔文掌握了朝政，柳宗元被任命为礼部员外郎，成了王叔文集团的核心人物。他和王叔文、刘禹锡等积极从事政治、经济、军事等各方面的革新，诸如罢黜罪恶昭著的贪官污吏，取缔劫掠民财的“宫市”和“五坊小儿”，免除正税以外的苛捐杂税，把长期被藩镇垄断的盐铁转运大权收归中央，释放部分宫女和女乐，裁减闲杂人员，并着手接管宦官兵权（因遭抵制未能实现）等等。这在一定程度上打击了宦官和藩镇为代表的腐朽势力，具有一定的进步意义。但是，由于宦官和藩镇的势力相当强大，革新派缺乏广泛、坚固的社会基础，所以这次革新运动在宦官和藩镇的联合反攻下失败了。王叔文等遭到了残酷地镇压，柳宗元被贬为永州（今湖南省零陵县）司马。十年后，改为柳州（今广西壮族自治区柳州市）刺史。唐宪宗元和十四年，病逝于柳州，年四十七岁。
柳宗元写这篇文章时，正当他参加王叔文“永贞革新”失败后不久，他也因此遭到贬谪。贬谪生活增强了他对现实的不满，其间他写了大量的寓言小品来讽刺、揭露社会弊病。这篇寓言正是通过白龙被谪的故事来寄托作者的感慨之情。文章叙述了白龙因“心侈大”而被帝“怒而谪”至人间，它虽“辱尘土中”，但却不愿与凡俗为偶，坚守节操，最终“徊翔登天”，远离尘嚣，获得自由。这与作者虽遭眨谪，而仍坚强不屈的抗争精神竟然如此相似。结语议论透辟，说明了“非其类而狎其谪不可”的道理，不仅使前文的叙事落到实处，而且起到了画龙点晴之功效，引人深思，发人警醒。
打赏
