【原文】
司马光击瓮
温公童时与群儿戏于庭①。庭有大瓮（wèng）②，一儿登之，偶坠水内，群儿皆弃去③，公则以石击瓮④,水由穴迸⑤，而儿得不死。盖活人手段⑥，已见于龆龀（tiáochèn）⑦。今京洛间多为《小儿击瓮图》。
（《冷斋夜话》）
注释：
①温公：司马光，字君实，北宋陕西夏县(今夏县)人。著名的历史学家，主持编纂编年体通史巨著《资治通鉴》。政治上曾反对王安石变法。因他死后朝廷追赠他“温国公”的封号，后人就称他“温国公”，简称“温公”。庭：院子。
②瓮：一种盛水或酒等的陶器，大肚小口。
③弃去：丢下落水儿童跑掉了。
④公：指司马光。以：用。
⑤穴：孔，洞。迸：水急速地流出。
⑥盖：句首语气词，表示下面要发议论。活人手段：救人的本领。
⑦龆龀：龆和此都是孩子脱去乳齿，长出恒牙，即换牙，指童年。
⑧京：指北宋首都开封。洛：洛阳。为：这里是画的意思。
【译文】
司马光童年时，有一次跟一群小朋友在院子里做游戏。院子里有口大瓮，一个小朋友爬上去了，恰巧掉到水缸里.了，那些小朋友都丢下他跑掉了，司马光却用石头把大瓮砸破了,水从破洞口里射出来，那个小朋友才没有被淹死。看来，司马光救人的本领童年时就显露出来了。现在京城开封和洛阳都画有《小儿击瓮图》。
