【原文】
张赵斗富
康熙①间，河道总督赵世显与里河同知张灏斗富。张请河台②饮酒，树林上张灯六千盏，高高下下，银河错落。兵役三百人，点烛剪煤③，呼叫嘈杂。人以为豪。越半月，赵回席请张，加灯万盏，而点烛剪煤者不过十余人，中外肃然④，人疑其必难应用。及吩咐张灯，则飒然有声②，万盏齐明，并不剪煤而通宵光焰。张大惭，然不解其故。重贿其奴，方知赵用火药线穿连于烛心之首，累累然，每一线贯穿百盏，烧一线则顷刻之间百盏明矣。用轻罗为烛心，每烛半寸，暗藏极小爆竹，爆声腷膊（bìbó）⑥，烛煤尽飞，不须剪也。
盐商安麓村请赵饮酒，十里之外灯彩如云。至其家，东厢西舍珍奇古玩罗列无算，赵顾之如无有也。直至酒酣席撤，入燕室⑧小坐，美女二人捧双锦盒呈上，号“小顽意”。赵启之，则关东活貂鼠二尾，跃然而出，拱手问赵。赵始哑然一笑⑨，曰：“今日费你心了。”
（《子不语》）
注释：
①康熙：清圣祖年号（公元1662-1722年）
②河台：河道总督的尊称。
③剪煤：剪去烧剩的烛心.
④肃然：肃静安然。
⑤飒然：形容风吹时沙沙作响。
⑥腷膊：象声词。形容连续起伏的声音。
⑦酒酣：喝酒喝得畅快、尽兴。
⑧燕室：休息室.燕通“宴”，安闲，休息。
⑨哑然一笑：情不自禁地笑出声来。哑然：形容笑声。
【译文】
康熙年间，河道总督赵世显与里河同知张灏（hào）斗富。有一天，张灏请赵世显到家中饮酒，他吩咐仆人在树林上张挂明灯六千盏，高高低低的，仿佛银河星光错落。同时派遣兵役三百人负责点蜡烛，剪灯芯，众人大呼小叫，热闹非凡，人们都认为这样很豪华气派。过了半个月以后，赵世显回席宴请张灏，他吩咐下去添加灯盏到一万，而负责点蜡烛，剪灯芯的人却不过十多人，里里外外一派肃静安然，人们都怀疑到时候点烛剪煤之人一定会难以够用。可是等到赵世显吩咐点灯之时，却像一阵风似的顺次发出飒飒响声，瞬间万盏齐明，并不需要剪灯芯就能通宵光焰四射。张灏见状十分惭愧，可他怎么也猜不透这其中的缘故。于是就偷偷用重金贿赂赵世显的家奴，这才知道原来是用火药线穿连于烛心之首，然后连接成串，每一根火线贯穿百盏灯，然后点燃一根火线则顷刻之间百盏灯就随之亮了，并用轻薄的绫罗做烛心，每个烛芯间隔为半寸，其中暗藏一个极小的爆竹，等听到爆竹被引燃发出噼啪的响声时，灯花就全被炸飞，所以就不需要修剪灯花了。
还有一次，盐商安麓村请赵世显饮酒，他从十里之外就开始张灯结彩，灯彩如云，很是壮观。到了安麓村的家中，他家的东厢西舍珍奇古玩罗列之多，不计其数，可是赵世显一路走来，看到这些就像没看到一样。直到酒喝得尽兴，宴席才撤下，然后他们来到优雅的茶室小坐，这时有两个美女捧着一双锦盒呈上来，号称“小玩意儿”。赵世显打开锦盒，则有两只关东活貂鼠灵巧地跳出来，并向赵世显拱手问安。赵世显这才情不自禁地笑出声来，说：“今日你费心了。”
