【原文】
胯下之辱
初，淮阴人韩信，家贫，无行①，不得推择为吏，又不能治生商贾②，常从人寄食饮，人多厌之。信钓于城下，有漂母见信饥，饭信③。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食；吾哀王孙④而进食，岂望报乎！”
淮阴屠中少年有侮信者曰：“若虽长（cháng）大⑤，好带刀剑，中⑥情怯耳。”因众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴(kuà)下⑦！”于是信孰视⑧之，俛（fǔ）出袴下，蒲伏⑨。一市人皆笑信，以为怯。
（《资治通鉴·汉纪一》）
注释：
①无行：品行不好。
②治生商贾：做买卖来谋生。
③饭信：给韩信饭吃。
④王孙：古时对人的尊称，如称“公子”。
⑤长大：身材高，体格强壮。
⑥中：内心。
⑦信能死，刺我：韩信，你不怕死就用刀剑刺死我。袴：通“胯”。臀下两大腿之间。
⑧孰视之：仔细打量。孰，通“熟”，仔细。按：韩信熟视，其实是认真思考与一个无赖拼命值不值。
⑨俛：“俯”的古字。俯下身子。蒲伏：即“匍匐”，爬行的意思。
【译文】
当初，淮阴人韩信，家境贫寒，没有好的德行，不能被推选去做官，又不会经商做买卖谋生，常常跟着别人吃闲饭，人们大都讨厌他。韩信曾经在城下河边钓鱼，有位漂洗衣服的老妇人看到他饿了，就拿饭来给他吃。韩信非常高兴，对那位老妇人说：“我一定会重重地报答您老人家。”老妇人生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己！我不过是可怜你这位公子才给你饭吃，哪里还指望你报答呢！”
淮阴城里有一个年轻屠户侮辱韩信说：“你虽然身材高大，好佩带刀剑，可是内心却胆怯懦弱着呢！”于是当众侮辱他说：“韩信你要真的不怕死，就来刺我。若是怕死，就从我的胯下爬过去！”这时，韩信仔细地看了看他，便俯下身子，从他的双腿间钻了过去，匍匐在地上。满街市的人都嘲笑韩信，认为他胆小。
