【原文】
掩袖工馋
魏王遗（wèi）荆王美人①，荆王甚悦之。夫人郑袖知王悦爱之也②，亦悦爱之，甚于王。衣服玩好，择其所欲为之。王曰：“夫人知我爱新人也，其悦爱之甚于寡人，此孝子所以养亲，忠臣之所以事君也。”夫人知王之不以己为妒也，因为③新人曰：“王甚悦爱子，然恶子之鼻，子见王，常掩鼻，则王长幸子矣。”于是新人从之，每见王，常掩鼻。王谓夫人曰：“新人见寡人常掩鼻，何也？”对曰：“不已知也。”王强问之，对曰：“顷尝言恶闻王臭④。”王怒曰：“劓之⑤！”夫人先诫御者曰：“王适有言必可从命。”⑥御者因揄（yú）刀而劓（yì）美人⑦。
（《韩非子》）
注释：
①遗：赠送。荆王：即楚王。
②夫人：古代诸侯的妻子称夫人，后来尊称一般人的妻子，以及下人对主人妻子的称呼。现在多用于正式场合。
③因:于是。为：通“谓”，对……说。
④顷：刚才，不久以前。尝：曾经。
⑤劓：古代割掉鼻子的一种酷刑。这里是动词“割除”的意思。
⑥适：如果,假如,假定。可：应当,应该。
⑦揄：挥动，拿出。
【译文】
魏王送给楚王一个美女，楚王很喜欢她。楚王的夫人郑袖知道君王喜欢她，她也佯装喜欢这个美人，看起来好像比楚王喜欢得更厉害。华丽的服饰，珍奇的玩物，只要是美人喜欢的，她都挑选给美人。楚王感慨地说：“夫人知道我喜爱这位新来的美人，她对美人比我爱得更深，这是孝顺的儿女供养双亲、忠诚的臣子侍俸君主的美德啊!”夫人郑袖看出楚王不认为自己是嫉妒,就对新来的美人说：“君王非常喜欢你，但不喜欢你的鼻子，你见到君王时，要常掩住鼻子，君王就会长久地宠爱你了。”从此美人依言而行，每次见到君主时，总是遮掩着鼻子。楚王疑惑不解地问郑袖:“美人见到我总是掩着鼻子，不知是什么缘故?”郑袖回答说:“不知道。”楚王一再追问，郑袖才说：“前不久，我曾听她说讨厌闻到君王身上发出的气味。“楚王立刻大怒说:“割掉她的鼻子！”由于郑袖事先就告诚过君主的侍从说：“君王如果有什么吩咐，一定要听从他的命令。”所以君主的侍从一听到命令便挥刀割掉了美人的鼻子。
