《水经注》江水又东经西陵峡原文及翻译

江水又东经西陵峡《宜都记》曰原文及翻译

一、原文:

江水又东经西陵峡。

《宜都记》曰:自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月。绝壁或千许丈,其石彩色形容,多所象类。林木高茂,略尽冬春。猿鸣至清,山谷传响,泠泠不绝。

所谓“三峡“,此其一也。

——节选自郦道元《水经注·江水》

二、翻译:

江水又向东流去,经过西陵峡。

《宜都记》里说:”从黄牛滩向东进入西陵峡,到西陵峡的出口一百里左右,山水曲曲折折,两岸山脉高峻、重重叠叠,不是日中,看不见太阳;不是半夜,看不见月亮。绝壁有的有千丈左右,那石头是彩色的,形状大多像一些东西。树木高大茂密,到了春冬之交稍显凋零,猿啼的声音特别凄清,在山谷中回响,清脆的声音传送不绝。”

所说的三峡,这就是其中之一。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0赞赏 分享