桓公有主簿，善别酒，有酒辄令先尝。好者谓青州从事，恶者谓平原督邮。青州有齐郡，平原有鬲县；从事言到脐，督邮言在鬲上住。注释翻译点评

【原文】

9.桓公有主簿，善别酒，有酒辄令先尝。好者谓青州从事，恶者谓平原督邮①。青州有齐郡，平原有鬲县；从事言到脐，督邮言在鬲上住。

【注释】

①别：辨别、品鉴。从事、督邮：都是官名，分别是州、郡的属官。按：这里是用某地某官代表酒名。

【翻译】

桓温有一位主簿擅长辨别酒的好坏，有酒总是让他先尝。他给好酒取名“青州从事”，给劣酒取名“平原督邮”。青州有个齐郡，平原郡有个鬲县。所谓“从事”，是说酒力能抵达肚脐之下；所谓“督邮”，是说酒力到膈膜上就停住了。