【原文】
13.刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局①，曰：“何乃渹②？”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”
【注释】
①熨：压，紧贴。弹棋局：弹棋的棋盘。
②渹（qìng）：冰凉。这是吴方言，指凉快。
【翻译】
刘惔第一次见丞相王导的时候，正是夏天最热的月份，王导把腹部压在弹棋盘上，说：“怎么这么凉啊？”刘惔出去后，有人问他见到王导说了什么，刘惔说：“没有见到其他特别的地方，只是听他说吴语罢了。”
【点评】
这里有个背景要介绍，就是王导和刘惔都是北方人，渡江之人好多北方士族都说洛阳官方话，所以和南方士族有很深的隔阂，互相看不惯。王导为了融合两方矛盾，自己带头学习吴语，说吴语。这里王导见到刘惔，习惯性说吴语，其实也有用意。
相关文章
- 刘遵祖少为殷中军所知，称之于庾公。庾公甚忻然，便取为佐。既见，坐之独榻上与语。刘尔日殊不称，庾小失望，遂名之为“羊公鹤”。昔羊叔子有鹤善舞，尝向客称之。客试使驱来，氃氋而不肯舞。故称比之。注释翻译点评
- 晋武帝问孙皓：“闻南人好作《尔汝歌》，颇能为不？”皓正饮酒，因举觞劝帝而言曰：“昔与汝为邻，今与汝为臣。上汝一杯酒，令汝寿万春！”帝悔之。注释翻译点评
- 许文思往顾和许，顾先在帐中眠。许至，便径就床角枕共语。既而唤顾共行，顾乃命左右取杭上新衣，易己体上所著。许笑曰：“卿乃复有行来衣乎？”注释翻译点评
- 支道林因人就深公买印山，深公答曰：“未闻巢、由买山而隐。”注释翻译点评
- 钟毓为黄门郎，有机警，在景王坐燕饮。时陈群子玄伯、武周子元夏同在坐，共嘲毓。景王曰：“皋繇何如人？”对曰：“古之懿士。”顾谓玄伯、元夏曰：“君子周而不比，群而不党。”注释翻译点评
- 孙子荆年少时欲隐，语王武子“当枕石漱流”，误曰“漱石枕流”。王曰：“流可枕，石可漱乎？”孙曰：“所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。”注释翻译点评
- 头责秦子羽云：“子曾不如太原温颙，颍川荀寓，范阳张华，士卿刘许，义阳邹湛，河南郑诩。此数子者，或謇吃无宫商，或尫陋希言语，或淹伊多姿态，或哗少智谞，或口如含胶饴，或头如巾齑杵。而犹以文采可观，意思详序，攀龙附凤，并登天府。”注释翻译点评
- 谢幼舆谓周侯曰：“卿类社树，远望之，峨峨拂青天；就而视之，其根则群狐所托，下聚溷而已。”答曰：“枝条拂青天，不以为高；群狐乱其下，不以为浊。聚溷之秽，卿之所保，何足自称？”注释翻译点评
- 干宝向刘真长叙其《搜神记》，刘曰：“卿可谓鬼之董狐。”注释翻译点评
- 张苍梧是张凭之祖，尝语凭父曰：“我不如汝。”凭父未解所以。苍梧曰：“汝有佳儿。”凭时年数岁，敛手曰：“阿翁，讵宜以子戏父！”注释翻译点评