人问顾长康：“何以不作洛生咏？”答曰：“何至作老婢声？”注释翻译点评

【原文】

26.人问顾长康：“何以不作洛生咏？”答曰：“何至作老婢声？”

【翻译】

有人问顾恺之：“你怎么不用洛阳书生读书的方式来吟诗呢？”顾恺之回答：“何至于模仿老婢女的声音！”

【点评】

洛生咏是当时流行的一种时尚，用鼻音很重的方式去朗诵诗歌，不过顾恺之却不是很看得起这种朗诵，觉得跟老婢女说话一般。